مترجم : الهه سایت سئول دی ال :seouldl.in کانال لی جونگ سوک: @LeeJongSuk0206
[سیندرلا و چهار شوالیه]
خوبه
بیا این رابطه ی الکی رو تموم کنیم.
پس...
بیا واقعا با هم قرار بذاریم.
تو از من خوشت میاد؟
به قلبت توجه کن و ببین که چه حسی داری.
با توجه به خونواده ت و اون زنها
باید باهم حرف بزنیم.
فقط منو به حال خودم بذار.
هیچی بین اون ها وون و کانگ هیون مین نیست.
میدونم. به خاطر اون نیس.
پس ...
صب کن، چرا تو اینجایی؟
خودمم نمیدونم. چطور تونستم با آدمی مثل اون دوست باشم؟
اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
دارم میرم. میخوام تنها باشم.
- لطفا به من یه امضا بده. - نرو.
اوه.
- نه! - نه!
- اوه! آی - اوه خدای من!
- خوبی؟ - حالت خوبه؟
- واای گروه CN blue - کجا؟
- سوو وو! - صب کن
اوه
- سوو وو! - صب کن.
چیکار کنیم؟ الان اونجا یه دنیا دختر ریخته.
لعنتی! این خوب نیست.
فقط یه راه وجود داره. میدونی..
واقعا؟ چیه؟
اون ادم عجیب غریب که پاهاش کجه چشه؟
گندش بزنن.
مدیر! منم درو باز کن.
لعنتی!
مدیر! منم! من! سوو وو!!
- ها؟ سوو وو؟ - درو باز کن!
بیا تو! بیا تو!
هی! چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
زود باش بریم! زود باش!
اوه! باشه.
[هونگ جا یونگ]
باطری ضعیف است
دقیقا داری چیکار میکنی؟ درست موقع فارغ التحصیلیت یونیفورم جدید پوشیدی؟
وای خدا.وای چیکار کنیم امروز خیلی سرده.
و دنیا یه جای واقعا ظالمانه اس.
گفتی که اینو امروز صبح پیدا کردی؟
اره
اون کجا رف؟
باید برم دنبالش بگردم.
ها وون رو دیدی؟
نه.
تو حداقل یه کوچولو نگرانش نیستی؟
من اهمیت نمیدم.
زیادی بی عاطفه نیستی؟ اون یه مدت با ما زندگی میکرد!!
تو واقعا ادم عوضی ای هستی.
خوبه که میدونی. عالیه!
کجا داری میری؟
میرم خانم ها وون رو پیدا کنم.
منم باهات میام.
واس چی؟
منم به ها وون نزدیک بودم خب..
البته. بیا باهم بریم.
چی داری میگی، کانگ هیون مین کجا رف؟
بعد ازینکه همچین دسته گلی تو مدرسه به آب داد.
خودشه! نه؟
واو!
نگاهارو باش
با نگاهای همیشه فرق دارن.
[از طرف جونگ هون: هی اینو دیدی؟]
یه اعتراف.
من به فکر کردن در موردت ادامه میدم.
بیا همه چیزو تموم کنیم.
ام، خانم هاوون اینجا نیومده؟ تصادفا؟
ها وون؟
صب کن! اون دختر واقعا توی خونه ی اسمون زندگی میکرده؟
نه.
شماها ازینکه اون چه مهمون برازنده ای واسه ما بوده میسوزین.
انداختینش بیرون؟ یا یه همچین چیزی؟
و اون خیلی خودشو میگرفت چون با پولدارا میپرید.
درسته. بله بله.
[سعول، گانگ نام - گو ، شینسا دانگ شماره 548-23]
[هونگ جا یانگ دوستی در شغل پاره وقت کافی شاپ.]
حدس میزنم که شما یه دوستی به اسم اون ها وون داشتید.
هممم..اسم آشناییه.
اینجا دختری به اسم هونگ جا یونگ کار نمیکنه؟
اوه منم.
اوه ببخشید.
من هونگ جا یونگ هستم.
سو وو!
اوه! و...واقعا...
ما دو باره همو دیدیم
ام...اره.
اتفاقی که توی مدرسه افتاد...
اوه ، دیگه نمیگم، قول میدم.
قولتو نگه میداری ! درسته؟
- ممنونم دختر یونیفورم. - معلومه.
ولی اینجا چیکار میکنی؟
اوه.
اون ها وون اینجا نیومده؟
نه نیومده.
جایی رو میشناسی که ممکنه رفته باشه؟
اون از خونه فرار کرده..
پس تعجبی نداره که به من التماس کرد که شبو پیشم بمونه.
شماها چطور تونستید بندازیدش بیرون وختی جایی واسه رفتن نداره؟
اوه، نه! اینطور که فکر میکنی نیس.
این اصلا خوب نیس. من مطمعنم که اون اصلا پول هم نداره.
ایشش چرا نمیتونم یه روز اروم داشته باشم.
به نظر نیاد که اتفاقاتی داره اینجا میوفته.
ممکنه به خاطر این باشه که پسرا اونقد اذیتش کرده باشن که گذاشته رفته.
ایششش.
اوه خدای من.
وقت شامه، نمیدونید که باید خونه باشید؟
من اینارو از سر راه بر میدارم.
اون ها وون بود؟
بخشید؟
منظورم کسیه که اون گلها رو خریده.
بله.
چطور شما فهمیدید ؟ اقا؟
اون گفت که شما اربابان جوان ممکنه
بعد از شرکت در مجلس ختم احساس ناراحتی کنید.
ولی گلای رنگارنگ واسه مجلس ختم مناسب نیستن.
پس اون گفت: " چطوره گلای ساده ی سفید برای روی میز بخریم؟"
خانم جوان خیلی با تجربه و با فکر هستن.
الان که اینجارو ترک کرده ، میخواد چیکار کنه؟
فک نمیکنم که هنوز پیداش کرده باشن.
اگ اتفاقی براشون بیوفته قطعا خوب نیس. درسته؟ ارباب.؟
ارباب؟
لعنت بت. ببین با کی اوندیم سیزده به در.
چی باعث شده که فک کنی زندگی اینجا زندکی کردن اشکالی نداره؟
من اومدم اینجا زندگی کنم چون میخواستم از چیزی که برام مهمه محافظت کنم.
[یوون سانگ]
بله.
اون ظاهرا اونجا نرفته. تو چی پیدا کردی؟
اوه....واقعا؟
اوکی
تو کجایی؟ اون ها وون
[کجایی؟ / وقتی که اینجا بودی نفهمیدم]
[ولی اون جای خالیش هنوز باقیه/ کجا رفته/ برای چی؟]
[کجا هستی؟]
اره، خوردن جاجانگ میونگ روز که فارغ التحصیلی حس خوبی داره.
به خاطر غذا ممنون.
بابا، ما باید گوشت خوک ترش و شیرین هم میگرفتیم.
بیخیال مامان. الان من باید رژیم بگیرم.
بخور، مامان.
پسر، این جاجانمیونگ خیلیخوشمزه اس.
مامان.
من نمیتونم برم دانشگاه.
ببخشید.
هی!
کدوم دختری میتونه سه تا نودل فوری رو خودش تنهایی بخوره؟
به خودت دیگه گرسنگی نده و برگرد خونه.
چیزی که میگم اینه که برگردی خونه
خونه؟
خونه ی آسمون.
چرا نمیفهمی چی میگم؟
اوه پس منظورت از خونه اینه.
من دیگه نمیتونم برگردم اونجا.
من...
رفتم به کلیسای هاریونگ
چی؟
منظورم اینه که تو ماموریتت رو تکمیل کردی.
واقعا؟
تو کسی هستی که جلوی خاکستر مامانم رز گذاشتی؟
اوه...خب...
خب، یه جورایی مامان منو تو با هم همسایه ان.
به خاطر همینه که...
اون گل رو اونجا گذاشتم...
برای پدرم.
اوه تو جوجه کوچولو! عالی بود.
واقعا. عالی بود.
بسه دیگه..
پس با هم میریم خونه؟
بجنب بیا بیرون.
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد.
لعنتی، گوشیش هنوز خاموشه
اون کجاس؟ داره چیکار میکنه؟
باید برم کافی شاپا و سونا های اطراف رو بگردم.
نمیدونم حتی غذا میخوره..
من برگشتم.
هی!
کجا بودی؟ میدونی چقد منتظرت بودم.
من برگشتم.
- خوش اومدی. - خیلی خوبه که برگشتید خانم.
خدای من وایی، پشتت.
و تو گفتی که برات مهم نیست.
همتون منتظر من بودید؟
معلومه!هممون نگرانت بودیم.
ولی، غذا خوردین؟
اره من خوردم.
نه،نه،من میخوام براتون غذا بذارم پس لطفا بیشتر بخورید.
مثل همیشه تو بهترینی! بهترین!
خیلی خوب شد که برگشتی خوبه که برگشتی.
خوبه که برگشتی ولی به این معنی نیس که من دلم برات تنگ شده باشه
اره.
هی بیخیال
کانگ سو وو من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.
من 49 تا تماس ناموفق ازت داشتم.
- متاسفم - ها؟ چرا؟
من از طرف سه تا عوضیای دیه ای که اینجا زندگی میکنن معذرت میخوام.
به نظر من ما بخاطر خونواده امون بهت سختی های زیادی دادیم.
هی بیخیال الان.
چطور میتونی همچین حرفی بزنی وختی 49 بار بهم زنگ زدی؟
من واقعا باید ازین اسکرین شات بگیرم یادگاری نگهش دارم.
شرط میبندم همه حسودیشون میشه.
چطوره؟ هم؟
هی! تو نمیتونی!
منم آبرو دارم بهتره که اون صدای ضبط شده رو دیلیت کنی.
نمیخوام! نمیخوام!
- نمیخوام! - هی!
من ازین استفاده میکنم و مشهور میشم.
نه برو اونور برو
از هر نظر تو عالی هستی اون ها وون.
تو حتی به همین راحتی کانگ هیون مین رو رد کردی.
تو از کجا میدونی؟
تو نمیدونی؟
اعتراف
من به فکر کردن بهت ادامه میدم.
بیا همینجا تمومش کنیم.
من مطمعنم که اون شوکه شده. اون هیچ وقت قبلا دست رد به سینه اش نخورده بود.
ولی الان یه ویدیو از رد شدنش پخش شده.
نمیخواد نگران باشی. شرط میبندم الان یه جایی داره دخترا رو از راه به در میکنه.
من خیلی باهاش بد برخورد کردم؟
واو! من عاشق این شدم. میخواد بگه که با پول نمیشه همه چیزو خرید.
خوشال باشید، عوضی شماره یک کره الان معلوم شد.
یه ویدیو عالی که نشون میده خوشتیپی و خوشگلی هنه چیز نیست.
تو باید تو زندگی بعدیت یه سوسک به دنیا بیای اونوخ دنیا واست جای بهتری میشه.
لعنت بهشون.
[ویدیو توصیه شده: کانگ هیون مین فوق العاده عوضی دست رد به سینه اش خورد.]
[با زیرنویس سه زبان چینی کره ای ژاپنی (منم فارسیشو زدم )]
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
تو از من خوشت میاد؟
توی قلبت دنبال احساس واقعیت بگرد.
با توجه به خونواده و زنهاا
چه احساسی میتونه باشه
چی؟ و الانم داره بارون میاد؟
هی! کانگ هیون مین.
چه خبره؟ ینی اینقد احساساتش تحریک شدن؟
شب خوب خوابیدی؟
نه.
غذا خوردی؟
جوری که انگار نا به هم نزدیکیم برخورد نکن.
شنیدم که تو فقط تظاهر میکردی که نامزد کانگ هیون مینی.
ولی تو دیگه منو نادیده نمیگیری حداقل.
ممنون.
بسه.
چیه؟ واقعا چشات مشکلی دارن؟
تو دوباره چیز عجیبی نپوشیدی درسته؟
تو برگشتی و نرمال لباس میپوشی درسته؟
در مورد چی حرف میزنی؟ من کی نرمال لباس نپوشیدم؟
نه من فقط فک کردم که ممکنه یونیفورمی چیزی تنت کرده باشی.
با چرت و پرتات حال خوشمو خراب نکن.
واو، تو امروز خیلی خوشحال به نظر میای .
اهنگت خوب پیش میره؟
نه اتفاق خیلی بهتر ازون افتاده
ها؟ واقعا؟ اون چیه؟ اون چیه؟ سو وو!
چیه؟
اوه پسر به خاطر اینکه دلم واسه اشپزیت تنگ شده بود اومدم.
من اونور جشن گرفتم. پ تو چرا این وری؟
ولی من اینو دوس دارم. انگار دارم تو خونه خودمون غذا میخورم.
اگ برم اونور انگار دارم خونه ی یکی دیگه میخورم
اوه اقا. بیاید ایتور و با من بخورید.
نه من راحتم.
میخواستی بگی: " هرچقد میخوای بخور خانم ها وون" درسته؟
- خب.... - بگو: "آه"
خوشمزه اس! نه؟
اوه بله. اقا...
کانگ هیون مین ازت ناراحته؟
من الان توی باغ دیدمش. تا حالا اونجوری ندیده بودمش.
وای... حااش واقعا خوبه؟
مطمعنم اگ یکم استراحت کنه حالش بهتر میشه.
اوه، انگار که اونو دیده.
شنیدم که ارباب هیون مین واسه خودش یه اسم مستعار جدید پیدا کرده
عوض پولدار....عوضی♪ عوضی.....و بازم عوضی.
عوضی!
به نظر میاد که خیلی بهش برخورده.
سیندرلای واقعی اینجاس.
راستش من خیل بهش حسودیم میشه. واقعا کانگ هیون مین اونو دوس داره؟
اون حتما تو زندگی قبلیش کشوری چیزی رو نجات داه که اینقد خوش شانسه.
ترجیح میدادم که به جای بردن بخت ازمایی ، کانگ هیون مین عاشقم میشد.
من خیلی حسودیشو میکنم.
- لعنتی! - اخ.
داری چه غلطی میکنی؟
اینو ببین! همه دارن میگن که اون ها وون سیندرلایی چیزیه.
پس چرا اینقد مشکل توی مدرسه به وجود اوردی تو دختر احمق.
تو بهتره سرت تو کار خودت باشه
کی میدونس که قراره اینجوری بشه؟
لعنتی اونو همه جای صورتم زدی.
عوضی... با صورتم چیکار کردی.
بیخیال! برو با استون صورتتو بشور.
هی!
من هنوز ناخونای پاتو لاک نزدم.
هرچی! نمیخوام بشنوم
اگه ناخنای پاتو لاک نزنی بد شانسی میاره.
لعنتی! همش به خاطر اون اون ها وونه لعنتیه!
گندش بزنن.
گفتی که اگ تمومش نکنی برام بد شانسی میاره؟
تو واقعا...
باشه پس.
جی وون اونو واسه پدرش گذاشته.
اوه
میدونی به زبون گلها این گل چه معنایی داره؟
"احترام" درسته؟
درسته معنای نزدیکس داره.
به این معنیه که اون شروع به عوض شدن کرده.
این چیه؟
بازش کن. یه هدیه از طرف منه.
یه جایزه اس . فک کن تعطیلاته.
اوه به نظر میاد که این یه تعطیلات نرمال نخواهد بود.
مردم بیشتر توی مسافرت هندیگه رو میشناسن.
کی قرار بیاد؟
خب، تو میتونی پسرارو با خودت ببری یا هرکی که خواستی.
واقعا؟
البته.
پس... میتونم همه 37 تا دختری که توی کلاسمونن رو ببرم؟
ها؟ اوه...امم..حتما.
اون کاملا یه دروغ بود.
واو من واسه یه چیزه بزرگ اینجام مگه نه؟
بله، به نظر این طور میاد.
باشه پس. بذار ببنیم دوباره چند مرده حلاجی خانم ها وون.
دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد.
من جلوی استودیو ام به نظر میاد که کارت تموم شده.
[رییس جانگ از چونگ دام دانگ ]
میتونم تلفن رو روی گوشتون بذارم خانم؟
بله.
الو؟
بله بله
خب برای سنش. هر چی جوون تر بهتر.
ولی دخترای خیلی خوشگل دوس ندارم.
میفهمی منظورم چیه دیگه درسته؟
اگ قبل ازینکه بفهمه اون کیه عاشقش بشه خیلی بد میشه.
البته. چون من به شما اعتماد دارم رییس جانگ
نیازی گیس که زنهای مختلفی رو ببینه
میخواام اولین و درست ترین باشه.
خوبه پس قرار بذار.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
فک مینم که همسر رییس داره مقدمات ازدواج رو برای نوه هاش میریزه.
چی؟ مقدمات ازدواج؟
پس من چی؟ اونوخ؟
حتی اگه من شانسی برای ازدواج با اونا داشته باشم؛ اونا حق دارن که با عشق ازدواج کنن.
اروم باش! نمیدونی من چه ظرفیت بالایی دارم؟
من رفتم و چن نفری رو که اجیر کرده بودن رو مرخص کردم.
واقعا؟
تنها کاری که باید بکنیم اینه که موقه قرار ازدواج تو رو بفرستیم تو.
بیخیال!نمیدونی من چقد حرفه ایم؟
فقط از پوست خووت مراقبت کن.
وختی که داری در مورد اینکه کدوم پسرعموی کانگ رو اول ببینی خیال بافی میکنی.
فهمیدی؟
واقعا نمیدونم اولین نفر کی ممکنه باشه. به احتمال زیاد کانگ هیون مینه، مگ نه؟
اوه خدای من.
مامان، بعدا کا رفتی خونه واسه من یه ماسک صورت درست کن.
میبینی من واس تو شانس زیادی میارم.
میتونم شاگ رو اماده کنم؟ ملکه ی مادر؟
فقط برو و استون اضفی بخر دختر
مامانت امروز صب از همش استفاده کرده
فک میکنی ک ها پسرا دوس داشته باشن که با من بیان؟
اک می خوای که بیان، مطمعنا یه راهی هست.
شما عالی هستید آقا!
اوه، پسر
درسته! این لی یون سانگه
نه ممنون.
خدافظ 363 00:33:47,300 --> زود باش بردار!!
هاه؟الو؟
چرا گوشیتو ورنمیداشتی؟
وختی که ما تو یه خونه زندگی میکنیم، چرا ب من زنگ میزنی؟
چرا اینقد دیر کردی؟
- کی برگشتی؟ - الان
ام...ازت یه درخواست دارم.
بیاین بریم سفر. هممون.
زودباشیدد! بیاید بریم سفر، ما میتونیم از جاهای مختلف دیدن کنیم و غذاهای خوشمزه بخوریم.
[اون ها وون]
تماس قطع شد.
ایشش
جا یانگ
میدونستم کاراتو فراموش میکنی و میری
چه اتفاقی افتاد؟ دقیقا؟
کانن سوو وو این همه راهو اومده بود اینجا تا تورو ببینه.
اوه، امم...یه سوءتفاهم بود فقط
پس، به خونه ی اسمون برگشتی؟
اره
[دیپلم] 383 00:35:19,990 --> خدارو شکر من اینو به مامان نشون میدم
اره درسته، باید منظورت همون خراابگاری ای باشه ک کردی.
الان انجام دادم؟
ایششش لبخند زدن دیگه بسه؛ باعث میشه ک در موردت تجدید نظر کنم
چی؟
ممنون ، دوستم.
میدونی، نیازی نیس که از من تشکر کنی.
میدونی...
امکان نداره... این چیه دیگه؟
این کانگ سوو وو هه؟
کانم سو وو اینجوری از مدرسه ی دخترا فرار کرد
من همه ی این نقشه رو خودم ریختم.
اون این شکلی ... رف بیرون؟
این قلب منو از تپش میندازه.
که سو وو رو توی یونیفورنی که هرروز میپوشم ببینم.
ولی، این برات عجیب نیست؟
پس افتخار کن که اینو دارم لت نشون میدم.
اگ بقیه مردم اینو ببینن مشکلات زیادی به وجود میاد.
اره، اونو به عنوان میراث گرانبها نگهدار.
جا یونگ! میونی اون عکسا رو واسم بفرستی؟
چرا؟
میخوام ازشون استفاده کنم و کانگ سوو وو رو مجبور کنم
چی؟
هی اون نگاه موذیانه دیگه چیه
هی، همچین چیزی نیس زود باش بفرستشون.
نه. عمرا..
پس تو هم بیا.
کجا
اوه، یه جایی
عکساش بهدبیرون درز نکرده ک؟ درسته؟
نه، نه
لعنتی
من تنها اومدم، همونجور که قولشو داده بودم.
کجاس؟
امم... جی میخوای؟
اگ اینا فقط عکس بودن بهتر میشد.
این چیز مهمی نیس
همون طوریه که انتظار داشتم.
چقد پول میخوای ها؟ چقد؟
- چقد؟ - من نیازی به پول ندارم.
چی؟
تنها کاری که ازت میخوام انجام بدی اینه که به مدت سه روز برنامه ی سوو وو رو خالی نگهداری
سه روز؟ چی؟
برنامه ی اون...
دست منه
بهتون التماس میکنم دکتر.
من الان توی مدقعیت فوق العاده جدی ای هستم.
پس دقیقا میخوای کجا کارتو تموم کنی؟
همه جا
همه جا؟
- همشو - همشو؟
دکتر! شما هم اون ویدیو رو دیدید؟
پساگه دیدید مطمعنا میفهمید کع من الان جه حسی دارم.
من دیگه نمیتونم برن و با ابن چهره بیرون بگردم.
خب، این طور به نظر میرسه ولی..
من خیلی عصبی و ناراحتم.
آم از نظر من..
چطوره که موهای خودت رو بلند کنی و به جای عمل ، درمانگر بشی
یه درمانگر؟..
اون دختر عشق اولت بود، درسته؟
اوه، چی داری میگی دکتر؟ منظورت از عشق اول چیه؟
این همش نیس.
عشق اول؟ مثل
اینکه کس دیگه ای عشق اول منه.
پس...
بیا واقعا با هم قرار بذاریم.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
من رو به روی استودیو ام فک کنم امروز روز روز تعطیلیته
من نگرانتم. به من زنگ بزن..
حالت خوبه؟ درسته؟
ازینکه گذاشتی شب پیشت بمونم ممنونم. به خاطر همین میخوام همو ببینیم.
وقت داری؟
عالیه! چطوره همو تو استودیو ی من ببینیم؟
من عاشقشم...
من عاشقش نیستم. 458 00:41:23,600 -- من عاشقشم.
من عاشقش نیستم.
من عاشقشم.
ایششش.
هی، کانگ هیون مین داری چیکار میکنی؟
من عاشقشم.
حرف نزن حواسمو پرت میکنی
من عاشقش نیستم.
هی جدا چه مرگته؟
لعنتی! داری دیوونه ام میکنی.
من عاشقش نیستم.
نمیتونم اینجوری بیخیالت شم.
کانگ هیون مین! بیا با هم بریم مسافرت.
من عاشقشم.
میخوای من توی یوتیوب از کل کشور معذرت بخوام؟
- هی کانگ هیون مین! - من عاشقش نیستم.
من عاشقش نیستم.
منظورت کیه؟ (معلوم نی؟)
من عاشقش نیستم.
باید اونو از شوک دربیارم..
من عاشقشم..
هی! کانگ هیون مین!!
من عاشقشم...
[های جی]
چرا تلفنامو جواب نمیدی؟ من دارم به استودیو میرم.
واو! اینجا هم عالیه.
پس...تو به خونه ی آسمون برگشتی؟
اره، یهوویی شد برگشتنم.
فک کردم که بهت گفتم.
زندگی با هیون مین اونجا تورو ناراحت نمیکنه؟
یا شاید هیون مین ناراحت بشه.
پس تو هم اون ویدیو رو دیدی؟ ها؟
اوهوم.
من نمیخوام که واست سوءتفاهم بشه. چیزی بین ما دوتا نیست.
کارت عالی بود
بالاخره هیون مین هم باید یه بار رد شدن رو تجربه کنه.
خب...امم. اینجوریام نیس که من اونو رد کرده باشم.
همه دارن در مورد اینکه تو چقد باحال بودی حرف میزنن.
امم..اینطور نیس.
من فقط...
اینطور نیس که انگار تو اعتراف کردی . و رد شدی
پس نگران نباش.
اره...ممنون.
ولی، به خاطر همین میخواستی منو ببینی؟
خب...راستش..
[جی وون.]
ازت یه درخواستی دارم.
میای باهم بریم سفر؟
یه...سفر؟
اره، تو، من، کانگ هیون مین و کانگ سوو وو
راستش من باید اونارو راضی کنم تا با هم برن مسافرت.
کجا میری؟
ظاهرا این یه مسافرته که گروه هانول اونو برنامه ریزی کرده
اونا میگن که خیلی خوبه.
مسافرت؟
اینکه تنهایی یه کاری کنم که اونا باهام بیان قطعا غیر ممکنه.
درسته.
دقیقا.
و اکه بگی که تو هم میای، قطعا اونا هم میان.
منظورم کانگ جی وون و کانگ هیون مینه.
ببخشید، انگار نباید چیزی میگفتم.
اون ها وون.
واقعا باس بری؟
امم...خب من فقط...
من میام.
پس بیا با هم به اون سفر بریم.
و تو هم میای.
من گفتم که نمیام.
چرا اینجوری میکنی؟
من نگرانت بودم.
ببخشید، من میرم.
دوباره میگم.
من نمی رم.
واقعا میخوای بری؟
چی؟ نمیتونم.
- تو... - من یه مدت بهش فکر کردم.
من باید ازین این حقیقت که هیون مین رد شده خوشحال باشم؟ یا حسودی کنم؟
باز چیه؟ خونه موندن دیگه بسه.
بیاین با هم بریم مسافرت.
چرا میخوای بری؟
میخوام برم خانه ی تعطیلات گروه هانول رو دوباره ببینم.
قبلا اونجا رو دیدی؟
وختی بچه بودم چن بار
با هیون مین و خونواده هامون رفتیم اونجا
من واقعا نمیتونم بفهمم.
اشکالی نداره اگ نمیای. اگه واقعا دوس نداری.
ولی میدونی...من...
من اعتماد به نفس اینو ندارم که فعلا با کانگ هیون مین رو به رو بشم.
البته! بهترین چیز برا زنها اینه که جوون باشن.
و اون دختریه که خوب و عالی به نظر میرسه.
اوه ... خونواده اش؟
خب، اون از یه خونواده ی معمولی اومده ولی زندگی ای که اونجا ساخته واقعا عالیه.
چی؟ امم...خب شغلش چیه؟
امم...
من بهت زنگ میزنم.
باشه.
چی؟ چی؟
تو باید اخه چیزی داشته باشی تا اونو عرضه کنی..میدونی؟
اگ دانشگاه میرفتی..خب میگفتم دانشجویی.
چطوری بهش بگم که تو میخوای دوباره امتحان ورودی بدی؟
میتونستی بگی اون به جای کار پیدا کردن تو فکر ازدواجه.
- بیخیال. -الان چیکار کنیم پس؟
تو گفتی که منو مثل اون ها وون لعنتی میبری به خونه ی اسمون؟
فقط صبر کن.. لعنتی.
عسلم؟ چی تو رو اینجا کشونده؟ بی خبر؟
اوه...شغل ساخت و ساز من تحت تسلطم قرار گرفت.
دلم برات تنگ شده بود پدر..
اوه واقعا؟
ام...اون ها وون بعد ازون اتفاق خونه نیومده.
من خیلی رانندگی کردم و خستم.
میرم کمی بخوابم.
- اره همینکارو بکن. - باشه
کیف و لباسات چی؟
اوه، تو ماشینن. بعدا واسه من بیارشون. این کارو میکنی؟
باشه، برو تو و استراحت کن.
برو تو ماشین و کیف پدر رو بیار.
عمرا.
هی، ایششش
اوه، اون موبایلشم جا گذاشته.
من فهمیدم که کانگ یانگ جین کجاست. بهم دستمزد میدی؟ مگه نه.
دستمزد میده؟
و کانگ یانگ جین دیگه کیه.
[دنبال کسی میگرده؟]
دنبال کسی میگرده؟
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
اخ ! چی؟
چی؟؟
چی؟ چی؟
اینجا!! اینو ببین.
کانگ یانگ جین! این کیه؟
کسی که پدرت داره دنبالش میگرده.
سال 2006 ، آتشسوزی در آپارتمان یونگاک.
آپارتمان یونگاک؟ قبلا این اسمو شنیدم.
مادر اون ها وون به خاطر آتیشسوزی اونجا مرد! یادت اومد؟
اوه! اره.
ظاهرا شاگردش اونجا زندگی میکرده
خیلی از مردم میگن: چرا اون توی خونه ی یه نفر دیگه مرده؟
اون خونه باید خونه ی این مرد باشه.
واقعا؟؟؟
- ولی...اون یه مرده!! - اره.
پس شاید این آدم، پدر واقعی اون ها وون باشه!!
خدای من! بابا باید دیوونه شده باشه! چرا دنبال همچین ادمی میگرده؟
ایششش.
نمیدونی پدرت چه مرد خوبیه؟
مطمعنم داره دنبال اون مرد میگرده تا اون و اون ها وونرو به هم برسونه.
چقد پول به خاطر اون دختر خرج کرده..
خدای من...
نه
این تقریبا به نفع ماست..
منظورت چیه؟
ما میتونیم از شانسمون استفاده کنیم و پولی به جیب بزنیم؟
این میتونه نرفتنت به خونه ی اسمون رو جبران کنه.
داری در مورد چی حرف میزنی؟
بیا ازین شانسمون استفاده کنیم.
و اون ها وون رو مجبور کنیم که دیگه ادعای پولدار بودن نکنه.
واو! بازم خوابیده؟
چرا هنه ی کاری که هیون مین میتونه بکنه خوابیدنه؟
اون خوابش خیلی سنگینه حتی اگ کسی اونو پشتش برداره و ببره بازم بیدار نمیشه.
- صب کن! واقعا؟ -آره.
مامان...
من نتونستم برم به دانشگاه. متاسفم.
اون ها وون!
وافگقعا باید این کارو بکنی؟
خب... ام اون....
من نگرانت بودم.
کانگ هیون مین پاشو.
چشه؟ ینی نمیشنوه؟
کانگ هیون مین!
چیکار میکنی؟
اون زفته تو اتاق و درشو قفل کرده و بیرون نمیاد...
تو فک میکنی با این حال میتونی ماموریتت رو کامل کنی؟
همه میرن! خب؟
همه به غیر از تو
چطوری میخوای کسی رو که خودشو تو اتاق حبس کرده رو با خودت بیاری؟
میخوتی بدزدیش؟
من الان حال و روز شوخی ندارم.
امم..به خاطر گذشته..
اگه تونستی کاری کنی که بیاد به مسافرت
منم به مسافرت میام.
- واقعا؟ - اره
چیه? میخوای قسم بخورم؟
اره! بهتره که نظرت عوض نشه.
باشه.
کانگ هیون مین!!
کانگ هیون مین؟
بیا بریم به مسافرت! لطفا!! کانگ هیون مین!؟
منو ببخش! من اشتباه میکردم.
زود باش! نمیتونی خواهشمو قبول کنی؟ این خواسته ی آخرمه!
لطفا؟
ای بابا! کانگ هیون مین!
کانگ هیون مین؟
کانگ هیون مین! لطففا؟؟؟
چه خبره؟ ینی اینقد خوابش سنگینه؟
هیون مین خیلی خوابش سنگینه
حتی اگ اونو بردارن پشتشون ک ببرن بازم بیدار نمیشه.
چیکار میخوای بکنی؟ میخوای بدزدیش؟
اجرای تایلندت خوش بگذره.
فردا میای درسته؟
نه من نمیام.
مترجم : الهه سایت سئول دی ال :seouldl.in کانال لی جونگ سوک: @LeeJongSuk0206